Hurra por todo

Siguiendo con el hilo (musical, claro) de la anterior entrada, aquí os dejo una curiosidad con la que me topé escuchando el disco Licencia para bailar, de la Década Prodigiosa, en la que se versionea el exitoso y belicoso canto de guerra de Eddy Grant Gimme Hope, Jo'anna. Cotejad las letras (la original y la supuesta adaptación al castellano) y sabréis lo que es una traducción libre; que digo libre, libérrima, y sobre todo tendenciosa y edulcorada hasta resultar empalagosa. Unos auténticos pioneros en esto de la alianza de civilizaciones, Santiesteban y compañía.

Gimme hope, Joanna
Gimme hope, Joanna
Dales esperanzas
Hasta el amanecer
Y verás, Joanna
Que nadie se esconde
Por el color de su piel
Unos niños juegan
En aquella acera
Otros niños cantan
En esta ciudad
Son los mismos juegos
Las mismas canciones
Blancos, negros, ¡qué más da!
Dales sol, Joanna
Dales luz, Joanna
Dales la esperanza del amanecer
Y verás, Joanna
Que nadie se esconde
Por el color de su piel
Gimme hope, Joanna
Gimme hope, Joanna
'fore the morning come
Gimme hope, Joanna
Gimme hope, Joanna
Dales esperanzas
Dales esperanzas
Antes del amanecer


Well Jo'anna she runs a country
She runs in Durban and the Transvaal
She makes a few of her people happy, oh
She don't care about the rest at all
She's got a system they call apartheid
It keeps a brother in a subjection
But maybe pressure will make Jo'anna see
How everybody could a live as one
(Chorus:)
Gimme hope, Jo'anna
Hope, Jo'anna
Gimme hope, Jo'anna
'Fore the morning come
Gimme hope, Jo'anna
Hope, Jo'anna
Hope before the morning come
I hear she makes all the golden money
To buy new weapons, any shape of guns
While every mother in black Soweto fears
The killing of another son
Sneakin' across all the neighbours' borders
Now and again having little fun
She doesn't care if the fun and games she play
Is dang'rous to ev'ryone
(Chorus:)
Gimme hope, Jo'anna
Gimme hope, Jo'anna
Gimme hope, Jo'anna
'Fore the morning come
Gimme hope, Jo'anna
Gimme hope, Jo'anna
Hope before the morning come
She got supporters in high up places
Who turn their heads to the city sun
Jo'anna give them the fancy money
Oh to tempt anyone who'd come
She even knows how to swing opinion
In every magazine and the journals
For every bad move that this Jo'anna makes
They got a good explanation
(Chorus:)
Gimme hope, Jo'anna
Gimme hope, Jo'anna
Gimme hope, Jo'anna
'Fore the morning come
Gimme hope, Jo'anna
Gimme hope, Jo'anna
Hope before the morning come
Even the preacher who works for Jesus
The Archbishop who's a peaceful man
Together say that the freedom fighters
Will overcome the very strong
I wanna know if you're blind Jo'anna
If you wanna hear the sound of drum
Can't you see that the tide is turning
Oh don't make me wait till the morning come
(Chorus:)
Do give hope, Jo'anna
Gimme hope, Jo'anna
Gimme hope, Jo'anna
'Fore the morning come
Gimme hope, Jo'anna
Gimme hope, Jo'anna
Hope before the morning come
Gimme hope, Jo'anna
Gimme hope, Jo'anna
Gimme hope, Jo'anna
'Fore the morning come
Gimme hope, Jo'anna
Gimme hope, Jo'anna
Hope before the morning come

Patricia Yorelei, una vez apalancada en las Españas por lo legal, se decide a solicitar la tan ansiada como devaluada nacionalidad española, que como latina se le concederá en un plazo de uno a cinco años, dependiendo de su país de origen.